Il sogno della camera rossa di Tsao Chan, annoverato tra i Quattro grandi romanzi classici della letteratura cinese
«Allora Shih-yin disse: «Povera casa misera stanza, un tempo traboccante di ospiti; erba appassita, salice secco, già luogo di canti e di danze; tele di ragno si intrecciano per le travi scolpite; verdi veli pendono alle povere finestre. A che valgono belletto e cipria profumata, se i capelli alle tempie s’imbiancano? Sotto un tumulo di terra gialla sepolte ieri le bianche ossa, sotto cortine rosse di seta stanotte giacciono teneri sposi. Piena la casa d’oro, piena la casa d’argento, in un batter d’occhi sei povero e ti diffamano; piangi di un altro la breve vita, ma sai forse quando tornerai al tuo stesso funerale? Dare al figlio una retta educazione non garantisce che non divenga un bandito. Fra il lusso del cibo più fine, chi immagina che finirà decaduta in un bordello! Quel magistrato sprezzò come piccolo il cappello di seta, e porta ora sulle spalle il peso delle catene; questo ieri destava pietà gelato nella giacchetta logora, disprezza oggi la lunga stola di porpora: appena finisce il tuo canto, ecco comincia il mio; terra straniera è la nostra; tutto è assurdo, per altri prepariamo i vestiti delle nozze».»
Il sogno della camera rossa di Tsao Chan. BUR. Edizione del Kindle (2013).
Un libro che nella Cina del 1765 riuscì a raccontare l’amore tra gli adolescenti; un libro che mise in scena idee che fondono pietre per riparare la volta celeste, fiori che promettono di restituire in forma di lacrime l’acqua con la quale sono stati coltivati, bambini che nascono con in bocca una giada. Questo libro, considerato uno dei massimi capolavori della narrativa cinese della dinastia Ching, è “Il sogno della camera rossa”. Con i suoi circa 450 personaggi che ruotano intorno al destino di Pao-yu, di sua cugina Tai-yu e di Po-ch’ai, in un mulinare continuo di sortilegi che attingono alla tradizione taoista, al sogno e all’allegoria metafisica, questo libro enciclopedico e commovente è un esempio di narrazione unica nel suo genere.
Rispondi